Si può ipotizzare che uno dei discepoli di Emmaus fosse una donna? Angelo G.
Uno era certamente un uomo: il nome greco Kleopàs (Lc 24,18) è una forma abbreviata di Kleòpatros (forse subentrato al semitico Klopàs, che troviamo anche in Gv 19,25), dell’altro discepolo Luca non dice nulla.
Ci sono argomenti che farebbero pensare si trattasse di una donna: 1) nella tradizione giudaica la donna/moglie spesso non veniva nominata; 2) a livello letterario c’è un parallelismo interessante tra i due di Emmaus e ciò che è avvenuto alla coppia dei progenitori nel giardino di Eden, dei quali si dice, dopo aver mangiato del frutto proibito, che «furono aperti gli occhi dei due e conobbero che erano nudi» (Gen 3,79, mentre dei due di Emmaus si dice che allo spezzare il pane «di essi furono aperti gli occhi e lo riconobbero… come fu riconosciuto ad essi» (Lc 24,31.35).
[Famiglia Cristiana del 17/10/2010]
Tags: