Come si è potuto riportare il Magnicat e ciò che ha detto Elisabetta alla Madonna se in casa c’erano solo le due donne?
La domanda riguarda anche molti altri testi (in qualche caso, come l’episodio delle tentazioni di Gesù, non si parla di altri testimoni). Bisogna tener presente che tutto ciò che troviamo nei Vangeli vi è confluito dopo un lungo processo di trasmissione – soprattutto orale – avvenuto nelle comunità cristiane dopo la Pasqua: i fatti e i detti di Gesù (anche di Maria e di altri personaggi) non rispondono a un’esigenza storicografica di tipo moderno (che implica il resoconto di un testimone), ma riflettono soprattutto la convinzione di fede in Gesù Signore, morto e risorto. Questi scritti intendono trasmettere con fedeltà questa verità principale, declinandola e applicandola al vissuto concreto delle comunità. Il Magnificat è un testo che rispecchia la fede di stampo giudeo-cristiano di una di queste prime comunità che si immedesima nella madre di Gesù.
Tags: