Non è più corretto nell’Ave Maria dire «frutto del tuo grembo» invece di «del tuo seno»? ROSALBA M. Nell’originale greco del testo delle parole che Elisabetta rivolge a Maria, troviamo la parola koilìa (cfr. Lc 1,41-42): essa ha il signi cato generico di “cavità” e, a seconda dei contesti, può indicare “ventre/addome/grembo”, o più genericamente […]
Il testo di Matteo 1,25 sembra contraddire il dogma della verginità di Maria dopo il parto di Gesù: «Giuseppe non si accostò a lei no alla nascita di Gesù». Forse dopo hanno avuto rapporti? Senza entrare nella storia degli effetti di questo testo, che ha conosciuto la disputa tra cattolici e protestanti sulla perpetua verginità […]
San Paolo ha conosciuto la madre di Gesù? Se sì, perché non ne parla mai? Non sappiamo se Paolo, dopo la conversione, abbia conosciuto la madre di Gesù. L’unica volta che viene nominata dopo la morte e risurrezione del Figlio, ella si trova nel cenacolo mentre prega con gli apostoli (At 1,14): ma allora Paolo […]
Chi era la «sorella» della madre di Gesù, presente con lei sul Calvario (cfr. Gv 19,25)? Ma Maria non era figlia unica di Anna e Gioacchino? Riguardo alle donne testimoni presso la croce abbiamo ben tre elenchi (Mc 15,40; Mt 27,55-56; Gv 19,25), ma non sappiamo stabilire con esattezza quante e chi siano (unica costante […]
Che età potevano avere Maria e Giuseppe quando è nato il Bambin Gesù? La Bibbia non offre indicazioni precise riguardo all’età in cui ci si sposava, ed erano i genitori che decidevano e stabilivano i matrimoni per i loro figli, senza necessariamente consultare il loro parere; certamente si davano le figli a mariti molto giovani, […]
Alle nozze di Cana, Maria dice agli inservienti di fare come Gesù dirà loro. Quindi sapeva che avrebbe potuto fare qualcosa. Vuol dire che, magari da ragazzo, aveva già mostrato di poter fare miracoli? Già prima Maria aveva mostrato di confidare in un intervento del Figlio (v. 23: «Non hanno più vino»). Senza dover pensare […]
Perché nell’episodio del ritrovamento di Gesù nel tempio Maria e Giuseppe non capirono? L’episodio può sconcertare anche il lettore di oggi, consapevole di quanto Luca ha già raccontato fino a quel momento. Finora infatti i vari personaggi (angeli, Elisabetta, pastori, Simeone e Anna), avevano contribuito a tratteggiare la messianicità di Gesù. Ora è Gesù stesso […]
Ho sentito che Maria è nata a Gerusalemme. Molti testi, invece, indicano Nazaret. Esiste una certezza oggi? Noelle Simoni I Vangeli canonici non fanno parola sul luogo di nascita di Maria; l’unico elemento presente in Luca, che indirettamente la lega a Gerusalemme, è la parentela con Elisabetta, moglie del sacerdote Zaccaria (entrambi erano di stirpe […]
| 
Tags: apocrifi, Maria, nascita di Maria, Vangelo di Giacomo
In qualche Vangelo si racconta l’incontro tra Gesù risorto e sua Madre? Camilla – Genova Nei racconti pasquali contenuti nei Vangeli canonici, negli Atti degli Apostoli, nella Prima Lettera di san Paolo ai Corinzi e in modo simbolico nell’Apocalisse, tra coloro che hanno avuto l’incontro con il Risorto non si nomina mai la Madre di […]
| Tags: apparizioni pasquali, Maria, Risorto
«Benedetto il frutto del tuo grembo», traduce la Cei, e nell’Ave Maria si continua a dire «del tuo seno»: non era più preciso e chiaro il latino «ventre»? Antonio M. – Vittorio V. Nella traduzione ci si trova tra due esigenze spesso opposte: da una parte va ricercata la maggiore fedeltà possibile al senso delle […]