La traduzione della CEI del brano su Mose’ al roveto
Nel brano della vocazione di Mosè, quando egli vede il roveto che non brucia, la traduzione della Cei non è fedele; infatti in Es 3,3 leggiamo: «Voglio avvicinarmi a osservare questo grande spettacolo», mentre nell’originale ebraico c’è un verbo che significa “scostarsi, allontanarsi”. In effetti il verbo ebraico sûr che la Cei traduce con “avvicinare”, […]
| 
Tags: cei, Mosè, roveto, traduzione